Употребление предлога ‘By’

Опубликовано: 23.08.2018

Тема предлогов в английском языке практически неисчерпаема. Мы не раз рассматривали различные предлоги на страницах нашего сайта. Английский предлог ‘ by ’ может употребляться в разных значениях – в роли предлога места, образа действия, времени. Давайте рассмотрим подробнее эти значения.

Предлог образа действия

Google shortcode

В этом значении предлог ‘by’ употребляется для того, чтобы обозначить, как, каким образом производится действие, например –

send something by post – отправить что-то почтой do something by hand – сделать что-то руками pay by credit card / cheque – оплатить кредиткой / чеком happen by mistake / by accident / by chance – произойти по ошибке / случайно

Обратите внимание, что в данных словосочетаниях существительное употребляется без артикля.

НЕ ПУТАЙ ПРЕДЛОГИ В АНГЛИЙСКОМ: between VS among, to VS at || SKYENG

We hadn’t arranged to meet. We met by chance. – Мы не планировали встречу. Мы встретились случайно. I didn’t put the pullover in the washing machine, I washed it by hand. – Я не положила этот пуловер в стиральную машину, я стирала его руками.

Предлог ‘by’ также используется для обозначения способа путешествия:

САМОЕ ВАЖНОЕ В АНГЛИЙСКОМ: Предлоги at, in, on, by.

by car / by train / by plane / by boat / by bus / by bicycle / by road/ by rail/by air / by sea / by underground

How did you get here? Did you come by bus? — Как ты добрался сюда? На автобусе? How long does it take to cross the Atlantic by sea? — Сколько времени требуется, чтобы пересечь Атлантику морем?

Примечание: по аналогии некоторые используют предлог ‘by’, если речь идет о передвижении пешком – by foot. Это не совсем верно. Правильная форма – on foot.

Sorry we are late. We missed the bus and had to come on foot. — Извините, мы опоздали. Мы пропустили автобус и нам пришлось идти пешком.

Как вы могли заметить, в указанных примерах существительное стоит без артикля. Если существительное употребить с артиклем или притяжательным местоимением, то используются другие предлоги: in (автомобиль и такси) или on (велосипед, общественный транспорт).

They didn’t come in their car. They came in a taxi. — Они не приехали на своей машине. Они приехали на такси. We travelled on 7.45 train. — Мы поехали на поезде в 7.45.

Инструментальный предлог by

В пассивном залоге при помощи предлог by вводится исполнитель действия:

Have you ever been bitten by a dog? – Тебя когда-нибудь кусала собака? (ты был когда-нибудь укушен собакой?) This candidate is supported by a lot of people. – Этого кандидата поддерживает много народу (этот кандидат поддерживается множеством народу) This man was followed by a big crowd. – За мужчиной шла большая толпа.

Не путайте с инструментальным предлогом with, который вводит средство совершения действия Сравните:

The door must have been opened by someone. – Должно быть, дверь была открыта кем-то (кто-то – исполнитель) The door must have been opened with a key. — Должно быть, дверь была открыта ключом (ключ – средство)

При помощи предлога by также вводится автор произведения – a book by Agatha Christie, a painting by Picasso, a ballet by Chaikovsky.

Предлог места

В качестве предлога места by означает «рядом, возле, у»

Who is that man standing by the window? – Кто этот мужчина, стоящий у окна? There was a small table by the bed with a lamp and a clock on it. – Возле кровати стоял маленький столик с лампой и часами на нем.

Предлог by также означает «на», когда сравниваются 2 величины, например, в таких предложениях :

My daily newspaper used to cost 50 pence. From today it costs 60 pence. The price has gone up by 10 pence. Моя ежедневная газета раньше стоила 50 пенсов. Сейчас она стоит 60. Цена выросла на 10 пенсов. Claire’s salary was $1,000 a month. Now it is $1,100. Her salary has increased by $100 a month. – Зарплата Клэр составляла $1,000 в месяц. Сейчас она составляет $1,100. Ее зарплата выросла на $100 в месяц.

Предлог времени

В качестве предлога времени by переводится как «к (такому-то времени), до (такого-то времени)»

Fred is away at the moment. He’ll be back by Monday. – В данный момент Фред в отъезде. Он вернется к понедельнику. Sorry, but I must go. I have to be at home by 11 o’clock. Извините, но я должна уходить. Мне нужно быть дома до 11. I’ll have finished my work by 11.30 – Я закончу работу к 30

Также можно сказать «by the time something happens / happened» и «by then» (к тому моменту, как что-то произойдет/произошло)

Peter finally arrived at the party, but by then most of the guests had gone. – Петер в конце концов пришел на вечеринку, но к тому времени большинство гостей уже разошлись. By the time I finished my work, it was too late to go shopping. – К тому времени, как я закончил работу, было слишком поздно идти по магазинам. By the time you come I will have finished cooking. – К тому времени, как ты придешь, я закончу готовить.