Жаклін Уїлсон - Дівчата і любов

Жаклін Уїлсон

Дівчата і любов

Jacqueline Wilson

GIRLS IN LOVE

Text copyright © Jacqueline Wilson, 1997.

This edition is published by arrangement with David Higham

Associates Ltd. and Synopsis Literary Agency.

© Соколова Д., переклад на російську мову, 2014

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво« Ексмо », 2014

дев'ять присвят

1. Стефані Даммлер і всьому дев'ятого класу «Венера» (випуск 1995 года) школи для дівчаток Кумбі.

2. Беки Хитрий і дев'ятим класів «Каштан» та «Бук» (випуск 1995 года) школи для дівчаток Грін.

3. Джейн Інглес і учням школи Хиллсайд.

4. Клер Друрі і учням школи Фейлсворт - особливо Жаклін і Речел.

5. Сарі Грінакр і учням школи Стоук.

6. Учням школи Святого Бенедикта.

7. Анджелі Дербі.

8. Беки Хіллман.

9. Всім школам, які брали мене в гостях в 1995 і 1996 роках.

Дев'ять обітницю на новий навчальний рік:

Глава 1

одна дівчина

Ось і перший день нового навчального року. Я плентаюся в школу пішки, тому що запізнилася на автобус. Веселеньке початок дев'ятого класу [1]. Цікаво, яким він для мене буде ...

Номер дев'ять, номер дев'ять, номер дев'ять ...

Прямо як в тому загадковому речитативі в кінці «Білого альбому» у «Бітлз» [2]. Я завжди відчувала, що у нас з Джоном Ленноном багато спільного, хоча так вийшло, що він загинув ще до мого народження. Мені подобаються його кумедні малюночки і «бабулькіни» круглі очочки, подобається, що він був дотепним і завжди все робив по-своєму. Я теж малюю забавні малюночки і ношу «бабулькіни» очочки, а мої подруги вважають мене дотепною. Але ось все робити по-своєму мені ніколи не вдається.

Половина дев'ятого. Якби зараз я зібралася вчинити по-своєму, то повернула б додому, сіла в ліжко, закутала б в ковдру та й захропіла. Джон Леннон, між іншим, любив влаштовувати лежачі демонстрації, коли вони з Йоко Оно цілими днями просиджували в ліжку. Навіть інтерв'ю журналістам давали не вилазячи з-під ковдри. Прикольно.

Так ось, якби я мав можливість діяти на власний розсуд, то проспала б до полудня. Потім би поснідала. Пончиками з какао. Потім би послухала музику і помалювати в альбомі. Може, подивилася б відео. Потім би пообідала. Замовила б піцу додому. Хоча краще замінити її салатом. А то за цілий день в ліжку недовго і розжиріти. Не хочу стати схожою на викинувся на берег кита.

Так ось, пообідаю зеленим салатом. І зеленим виноградом. Цікаво, чого б такого зеленого попити? Пам'ятаю, якось я спробувала в гостях у Магди м'ятний лікер. Не скажу, що сильно сподобалося. Неначе зубної пасти наїлася. Гаразд, обійдуся.

Після обіду подзвоню Магді і Надін, побалакаю з ними про всяку різному. А потім…

Потім настане вечір, я прийму ванну, помию голову і приєднуюсь в ... Будь-що таке переодягнутися на ніч? Вже точно не в свою ночнушку з ведмежатами. Занадто малишових. Правда, всі ці шовкові облягаючі комбінації мені теж не до смаку. Знаю: я одягну довгий білий пеньюар, розшитий трояндами всіх кольорів веселки, прикрашу пальці блискучими перснями і улягусь на подушках, як Фріда Кало [3]. Я завжди захоплювалася цієї південноамериканської художницею з красивими густими бровами, важкими сережками і яскравими квітами у волоссі.

Лежу я, значить, в ліжку - вся з себе така красива. Чую, як внизу відчиняються двері. Чую кроки на сходах. До мене прийшов мій хлопець ...

Тільки ось вся штука в тому, що немає у мене ніякого хлопця. Втім, як немає і нарядів Фріди Кало, і телефонної трубки на нічному столику, і власного телевізора з відеоплеєром в спальні, і навіть матрац на ліжку провис мало не до самої підлоги, тому що мій молодший брат Ципа, коли мене немає поблизу, використовує його як батут. Але з усім цим я готова змиритися. Аби тільки у мене з'явився хлопець. Ну, будь ла-пожежо-ласка!

Як тільки в голові у мене проноситься ця думка, через припаркованої біля бордюру машини мені назустріч вискакує карколомний блондин з величезними карими очима. Він подається трохи в сторону, щоб поступитися мені дорогу, але одночасно з ним я роблю крок в тому ж напрямку. Він ступає в іншу сторону, і я роблю рівно те ж саме! З боку ми змахуємо на незграбних танцюристів, що репетирують парні руху.

- Ой, прости, - бубоню я, відчуваючи, як мої щоки заливаються фарбою.

Хлопець нічого не відповідає і тільки злегка поводить бровою. А потім посміхається.

Він мені посміхається!

Зрештою хлопець йде своєю дорогою, а я стою на місці в блаженної прострації.

Обертаюся подивитися на нього. Він теж обертається. Неймовірно, але факт! Може, я йому сподобалася? Ні, бути такого не може. Що цей дивовижний красень, якому на вигляд не менше вісімнадцяти, зміг знайти в незграбною школярці, нездатною навіть нормально пройти по прямій?

Але, схоже, обернувся він не на моє обличчя. Він дивиться кудись вниз. Втупився на мої ноги! О боже, невже моя спідниця непристойно коротка? Я сама підшивала її вчора ввечері. Анна пропонувала мені свою допомогу, але я-то знаю, що вона прибрала б всього пару сантиметрів, не більше. А мені хотілося по-справжньому коротку спідницю. Правда, з крою і шиттям у мене не дуже, тому край вийшов не зовсім рівним. Коли я приміряла спідницю, виявилося, що ззаду оголилася неабияка частина моїх пухких рожевих стегон.

Анна нічого не сказала, але я точно знаю, що вона подумала. Зате батько висловився з усією прямотою:

- Боже правий, Еллі, ця спідниця ледь труси прикриває.

- Ну, тату, - зітхнула я, - ти відстав від моди. Зараз все так носять.

Що є те є. У Магди спідниця ще коротше. Правда, ноги у неї при цьому довгі і засмаглі. Вона вічно ними незадоволена і бурчить, що сильно випирають м'язи. Раніше вона займалася балетом і чечіткою, а тепер танцює джаз. Бурчить щось вона бурчить, але скоріше з облуди і використовує будь-який зручний момент, щоб тільки виставити свої ноги на загальний огляд.

Надін теж носить короткі спідниці. Її ноги ніколи не бувають засмаглими. Вони або чорні, якщо вона в чорних колготках, або білі, коли вона без них. Надін терпіти не може зіграти. Вона готична дівчина вампірського статури. Тонка, як тростинка, і бліда. Зі стрункими ногами короткі спідниці виглядають куди краще.

Як же важко усвідомлювати, що дві твої найкращі в світі подруги набагато стрункішою тебе! Ще важче звикнути до думки, що навіть твоя мачуха стрункішою тебе. Справжня фотомодель. Ганні всього двадцять сім, але виглядає вона ще молодше. Коли ми разом йдемо по вулиці, нас приймають за сестер. Хоча ми ні краплі не схожі. Вона така худенька і висока. А я низенька і пухка.

Не те щоб я товста, немає. Але у мене округле обличчя. І взагалі все округле. Округлий живіт і округла попа. Навіть коліна округлі. Груди, правда, теж досить округла. Магда заради таких округлостей носить ліфчики з поролоном, а Надін поки зовсім плоска.

Одним словом, проти округлостей в верхній частині тулуба я нічого не маю. Але хотілося б, щоб в нижній частині цих округлостей було поменше. Повинно бути, з боку я виглядаю просто жахливо. Не дивно, що він так довго вирячився.

Я швиденько загортаю за ріг, вся в засмучених почуттях. Від хвилювання ноги підкошуються так, що важко ступити. Можна подумати, вони теж почервоніли від сорому. Мої ноги схожі на два рожевих окосту. І навіщо я тільки себе обманюю? Звичайно ж я товста. Пояс моєї непристойно короткій спідниці боляче врізається в талію. За літо я точно розтовстіла. Особливо за останні три тижні життя в сільському будинку.

Ну чому, чому життя таке несправедливе ?! Всі відправляються на канікули в цікаві закордонні поїздки. Магда була в Іспанії. Надін - в Америці. А я - в нашому сиром і смутному будинку в Уельсі. Всі три тижні там лило як з відра. Мені настільки осточортіло сидіти цілими днями в чотирьох стінах і грати з Ципой в малишових гри типу підкидного дурня або «Привіт, Валет», дивитися поганенький чорно-білий переносний телик і місити бруд гумовими чобітьми, що від нудьги я почала жувати все підряд.

Сніданок, обід, вечеря і тридцять три перекусу в проміжках. Шоколадні батончики «Марс» і мармеладки, попкорн і кукурудзяні чіпси, картопляні чіпси і шоколадне морозиво. Не дивно, що я так розтовстіла і тепер вся колихалися, як желе. Фу, здається, у мене навіть коліна коливаються при ходьбі.

Ненавиджу ходити пішки. Не бачу ніякого сенсу в піших прогулянках, коли півдня всім потрібно кудись тягнутися по розмитій дощем дорозі тільки заради того, щоб, зробивши коло, повернутися в той же самий місце, звідки пішли. В Уельсі ми зазвичай тільки цим і займаємося.

Анна з батьком завжди крокують попереду. Навколо них лошам скаче Ципа. Я плентаюся в хвості процесії, плямкаючи по бруду гумовими чобітьми і думаючи по себе: невже всім, крім мене, дійсно весело? Ну чому, чому з усіх можливих місць на землі заміський будинок у нас саме в Уельсі? Чому б не обзавестися віллою де-небудь в Іспанії або квартирою для відпочинку в Нью-Йорку? Везе ж все-таки Магді і Надін. І хоча Магда з сім'єю їздили в Іспанію по путівці і жили в багатоповерховому готелі, а Надін з усієї Америки побувала тільки в Діснейленді в Орландо, у них, по крайней мере, була можливість насолодитися там жарким літнім сонечком.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?