«Ми навіть уявити собі не можемо, щоб в Німеччині так обійшлися з германістикою»

2.06.2016

Рустам Мінніханов на чолі ректорського десанту в Дрездені: на захист татароведенія в КФУ встали німці

На тлі звалився з 1,6 до 1,1 млрд. Євро товарообігу Татарстану з Німеччиною делегація РТ намагається навести мости з німецьким бізнесом і наукою. «БІЗНЕС Online» публікує бізнес-повістку німецького візиту делегації на чолі з Рустамом Мінніхановим, ретроспективу «Інстаграм»-активності татарстанських чиновників на вулицях Дрездена і текст письма Інституту татарських досліджень Магдебурга проти дій Ільшата Гафурова.

Німецький вояж Рустама Мінніханова триватиме протягом трьох днів, з 1 по 3 червня. Завтра запланована поїздка в ще одну німецьку землю, пов'язану з Татарстаном бізнес-контактами, - Тюрінгію Фото: tatarstan.ru

Татарстанських ДЕСАНТ ДО НІМЕЧЧИНИ: ЧИНОВНИКІВ розбавити ректора

Сьогодні в Дрездені в роботі форуму «Саксонія - Татарстан» брала участь делегація республіки на чолі з президентом Рустамом Мінніхановим. Німецький вояж триватиме протягом трьох днів, з 1 по 3 червня. Завтра, в останній день візиту запланована поїздка в ще одну німецьку землю, пов'язану з Татарстаном бізнес-контактами, - Тюрінгію.

Татарстанський десант вельми представницький: крім президента, в ньому представлені віце-прем'єр, міністр промисловості і торгівлі Альберт Карімов, керівники ряду міністерств і відомств республіки, представники підприємств і особливо багато керівників татарстанських вузів. Зокрема, як повідомили «БІЗНЕС Online» в прес-службі енергоуніверсітета, сьогодні його ректор Едвард Абдуллазянов в присутності президента РТ і представників Саксонії підписав угоду з німецькою компанією SARAD Gmbh про створення татаро-німецького інжинірингового центру при КГЕУ в галузі енергоефективності та екологічної безпеки. Ректор КНІТУ-КАИ Альберт Гільмутдінов підпише угоду з Інститутом матеріалів і лазерних технологій Fraunhofer Institute , Повідомили в прес-службі вишу. Раніше німецька делегація приїжджала в Казань, знайомилася з лабораторіями КНІТУ-КАИ, зокрема, по всій видимості з «КАИ-Лазер». А ректор КФУ Ільшат Гафуров, що займається створенням медичного наукового кластера, ознайомиться з університетською клінікою в місті Йена - про це «БІЗНЕС Online» повідомив керівник прес-служби КФУ Камілл Гарєєв. «Ректор КФУ Ільшат Гафуров знаходиться в Німеччині в складі делегації Татарстану, так само, як і інші ключові гравці, - зазначив Гарєєв. - Він туди поїхав не один, а з директором Інституту фундаментальної медицини та біології. У складі делегації також перебуває і міністр охорони здоров'я Адель Вафин ».

Від Казанського федерального університету в діловому візиті бере участь ректор КФУ Ільшат Гафуров (зліва) Фото: kpfu.ru

З МАЙДАНЧИКИ ФОРУМУ - У ВИРОБНИЧІ ЦЕХУ: СТАНКИ, каталізатори, 4 D -КОМПОЗІТИ

У діловій частині візиту - насамперед форум «Саксонія - Татарстан». Він пройшов сьогодні в конференц-залі дрезденського готелю «Редіссон». Делегацію РТ привітав статс-секретар саксонського мінекономіки, праці і транспорту Штефан Брангс. Мінніханов в свою чергу згадав свій візит в Вільна держава Саксонію в березні 2011 року і Лейпцизький ярмарок.

«Переконаний, що нинішня поїздка дасть новий імпульс розвитку співробітництва між нашими регіонами, - цитує слова Мінніханова його прес-служба. - Очікуємо, що в ході цього візиту татарстанські і саксонські ділові кола відкриють нові напрямки для взаємодії, домовляться про спільні проекти », - сказав він.

Німеччина залишається однією з провідних країн - економічних партнерів РТ. Хоча товарообіг в валюті впав на 30% за підсумками 2015 року та склав 1,1 млрд. Євро, за товарною номенклатурою він залишається досить різноманітним. Як і раніше високу частку імпорту з Німеччини становлять поставки машин і устаткування. Як приклад Мінніханов привів лінію «Мерседес Бенц Тракс Схід» на КАМАЗі. «Стратегічна співпраця з німецьким виробником - хороший приклад для інших компаній Німеччини, які зацікавлені у виході на наш ринок», - додав він.

Втім, на цей раз специфіка поїздки полягала в просуванні наукових контактів з метою спільних високотехнологічних розробок, що, безсумнівно, більш цінне, ніж просто закупівлі німецької техніки. Дещо, як повідомляється, вже робиться: КДТУ ім. Туполєва співпрацює з Фраунхоферскім інститутом верстатобудування, а за участю Дрезденського Технічного університету в Татарстані реалізуються спільні проекти в галузі лісового господарства, підтримуються контакти між іншими підприємствами і організаціями. Зрозуміло, німців зазивали можливостями ОЕЗ «Алабуга», Челнінского ТОСЕРом, звали в Іннополіс і манили пільгами «Іннокама».

Крім участі в форумі, Мінніханов оглянув цеху і лабораторії EAST-4D Carbon Technology GmbH з оборотом 6 млн. євро при чисельності співробітників всього лише в 50 осіб. Компанія заснована випускниками Технічного університету Дрездена і займається розробкою, проектуванням, дизайном і виробництвом продукції з волокнистих композиційних матеріалів, застосовуючи технології 4D-друку. Легкі конструкції на базі волокнистих вуглецевих матеріалів використовуються в авіабудуванні, автомобілебудуванні, машинобудуванні та інших сферах. Особливість технології - можливість поєднувати такі матеріали, як карбон, з залізом і іншими матеріалами. Наступною стала компанія Micromat GmbH, яка займається створенням технологій і виробництвом верстатів для високоточної ріжучої обробки. Верстати цієї компанії використовують, в числі іншого, в авіаційно-космічній та енергетичній галузях. Micromat з 1993 року співпрацює з КМПО і поставив в Татарстан вже 22 верстата. Оборот компанії понад 12 млн. Євро при 200 співробітників.

Крім того, сьогодні ж Мінніханов ознайомився з роботою компанії Eberspächer Exhaust Technology Wilsdruff GmbH & Co. KG. Це високотехнологічне виробництво систем для усунення вихлопних газів, каталізаторів для автомобільної промисловості. Компанія поставляє каталізатори для 75% виробників вантажівок в світі, і це - сімейний бізнес, заснований Якобом Ебершпехером в 1865 році. Продукцію закуповують Daimler, Scania, Iveco і інші, а проммайданчика розкидані в Німеччині, Англії, Китаї та Польщі. Щодня відвантажується близько 30 машин готової продукції, в той же час завозиться близько 60 машин сировини. Мінніханов, оглянувши цеху, ознайомився з роботою автоматизованих систем підприємства. Він подякував керівництву компанії за цікаву презентацію і зазначив, що ПАТ «КАМАЗ» також має контакти з Eberspächer Exhaust Technology.

Запланована також зустріч президента РТ з прем'єр-міністром Саксонії Станіславом Тілліхом, відвідування Інституту матеріалів і лазерних технологій Фраунгофера та інше.

ТОВАРООБОРОТ З НІМЕЧЧИНОЮ за рік знизилися З 1,6 ДО 1,1 МЛРД. ЄВРО

Завтра делегація РТ їде в Тюрінгію. Нагадаємо, що 20 квітня в Казані проходив аналогічний форум «Тюрінгія - Татарстан». На ньому, зокрема, «Хімград» отримав нового резидента - Schülken Form, який побудує в Казані завод.

Завтра ж Мінніханов і супроводжуючі його особи ознайомляться з діяльністю компаній Analytik Jena AG (прилади та продукти в області аналітичної вимірювальної техніки), Jena-Optronik (оптико-електронні системи), Інституту фотонних технологій ім. Лейбніца. У другій половині дня запланована зустріч Мінніханова з прем'єр-міністром Тюрінгії Бодо Рамеловим, підписання документа про співпрацю між Республікою Татарстан і Тюрінгією.

Німеччина, як відомо, один з провідних зовнішньоекономічних партнерів республіки. Товарообіг в 2015 році - понад 1 млрд. Євро, повідомляє прес-служба Мінпромторгу РТ. У Татарстані успішно працюють такі провідні німецькі фірми, як «Сіменс» (зв'язок, енергетика, лізинг обладнання); «БАСФ» (хімічна продукція); «Бош» (машинобудування); «Краус МАФу» (нафтохімія); «Лінде» (хімія); «Кнорр-Бремзе» (комплектуючі для КАМАЗ); «Цанрадфабрік» (коробки передач для КАМАЗ); «Фойт» (автоматичні коробки передач); «Сарія Біо Індастріз» (переробка сировини тваринного походження) та інші.

За словами голови Торгово-промислової палати РТ Шаміля Агєєва, який також знаходиться в складі делегації, в ході цієї поїздки планується підписати серію угод. «Не дивлячись на всі політичні моменти, є певна динаміка. Інтерес у німців є. Дуже серйозну увагу до нашого президента і до делегації Татарстану », - зазначив Агєєв.

Питома вага в структурі зовнішньоторговельного обороту Татарстану з Німеччиною та Нідерландами продовжує залишатися найвищим, зазначив в розмові з «БІЗНЕС Online» віце-президент, член-кореспондент Академії наук РТ, доктор економічних наук, професор КФУ і КНІТУ-КАИ Вадим Хоменко. Хоча за останні кілька років він і знизився відсотків на сорок.

«У таких поїздках, які зараз робить президент РТ Рустам Мінніханов, толк, звичайно ж, є, - впевнений Хоменко. - Тому що Німеччина, як і Нідерланди для Росії і Татарстану, - найважливіші торгові і промислові партнери. І Німеччина - найсильніший партнер. Тому налагодження контактів необхідно. Навіть зараз, під час санкцій, німецький бізнес намагається зберегти це взаємодія, причому не тільки промисловий, але й фінансовий бізнес. Незважаючи на всі політичні складнощі, бажання зберегти контакт і розвинути його є. Я думаю, навіть більше. Німеччина претендує на те, щоб посилити свою присутність на російському ринку. З огляду на, що ряд країн, припустимо, США, заперечує можливість такого співробітництва, Німеччина здатна зайняти цю нішу .. У Німеччині цілий комплекс напрямків, за якими треба працювати. І треба рухатися далі, в усіх напрямках, включаючи і фінансову взаємодію з найбільшими німецькими банками ».

«Випадково зустрів у м Дрезден» Фото: instagram.com/vafinadel

Рустама Мінніханова ВРУЧИЛИ «НГТУ ПРОТЕСТУ» НА РІШЕННЯ ПРО ЗАКРИТТЯ КАФЕДРИ ТАТАРОВЕДЕНІЯ У КФУ

Тим часом за лаштунками офіційної повістки кипіла своя, досить насичене життя. «Інстаграм» учасників поїздки з учорашнього дня заповнили фото Дрездена. Точніше, в основному самих себе на тлі саксонської столиці. Так, міністр охорони здоров'я РТ Адель Вафин опублікував фотографію г ендіректора АТ «ОЕЗ« Іннополіс »Ігоря Носова і прес-секретаря президента РТ Едуарда Хайруллін. «Випадково зустрів у м Дрезден», - пише міністр. У стрічку Вафіна також потрапили велосипедистки, набережна німецького міста і оркестр, який грає на місцевій вуличці. У «Інстаграме» агентства інвестиційного розвитку РТ з'явилося фото із зустрічі татарстанської делегації з першими особами регіону. Підпис говорить: «Інвестиції в Татарстан прийдуть з королівства Саксонія». Нагадаємо, що формально королівство припинило своє існування разом з Німецькою імперією в 1918 році.

Президент сфотографувався в Дрездені з активістами об'єднання татарської молоді в Німеччині «Арггамак» Фото: instagram.com/rusminnikhanov

Сам Мінніханов теж не втримався і опублікував фотографію з Німецько-російського інституту культури, де відбувся урочистий вечір, присвячений 130-річчю Габдулли Тукая. Президент сфотографувався в Дрездені з активістами об'єднання татарської молоді в Німеччині «Арггамак». До речі, саме тут, в столиці Саксонії, пройде в цьому році німецький Сабантуй.

Оскільки приміщення в інституті культури невелике, зустріч проходила в камерній обстановці, розповіла «БІЗНЕС Online» співголова союзу татар Німеччини (Tatarlar Deutschland) Венера Вагізова. Були присутні не більше 50 осіб. Але зал, розрахований на 40 - 45 чоловік, був битком - багато хто стояв. «Вечір пройшов просто на ура. Приймали участь абсолютно чудові артисти: Рустам Асаев, Рустам Рахматуллін, Муса Маліков, Ільдар кіям, флейтистка Алія Водовозов - президентська стипендіатка, студентка Берлінської консерваторії », - повідомила Вагізова.

Татарська організація готова виступити ініціатором і співорганізатором проведення в майбутньому році в Німеччині міжнародної конференції під девізом «Традиційний іслам проти екстремізму». «Ми звернулися до президента Татарстану з письмовим проханням надати максимальне сприяння в проведенні цієї конференції, відправивши наших татарських вчених і духовних лідерів», - додала вона.

Мінніханову показали виставку ляльок в національному одязі, книг, представники міжкультурного інтеграційного центру Tatarlar Deutschland читали вірші Тукая. Президент, подякувавши громаді за активність, зауважив, що для республіки важливі контакти з татарським співтовариством, - вони завжди залишаються провідниками для розвитку і збереження контактів і співпраці. Президент раніше зустрічався з громадами в Австралії і Фінляндії, США та Японії, Китаї та Угорщини.

Мінніханову показали виставку ляльок у національному вбранні Фото: tatarstan.ru

Але без гострих запитань справа не обійшлася. відлуння скандалу навколо долі татарської мови і культури в стінах КФУ докотилося і до Дрездена. Німецькі вчені висловили стурбованість ситуацією, що виникла навколо ліквідації в КФУ кафедри татароведенія і тюркології, яку очолював Іскандер Гілязов. Зокрема, Мінніханову було передано лист від імені Інституту кавказьких, татарських і Туркестану досліджень Магдебурга за підписом його директора Місте Хотопп-Рикке.

«З жалем і тривогою ми дізналися про закриття татарського факультету КФУ і сподіваємося, грунтуючись на давній історії німецько-татарських відносин, на плідні наукові контакти в сьогоденні і на продовження гідної і значущої роботи колег, що займаються татарської історією і філологічними дисциплінами в КФУ», - йдеться в листі (переклад з німецької - в довідці). Сам Хотопп-Рикке взяти участь у зустрічі з президентом не зміг, так як в Магдебурзі в цей же день відкривалася мечеть, і він був там. За словами Вагізовой, німецькі вчені дуже стурбовані проблематикою вивчення в Татарстані татарської історії та культури: вони протягом декількох років вели активну співпрацю з закритим у 2011 році факультетом. Після того, як його розформували, вони встановили взаємодія з кафедрою, якою керував Гілязов (та сама кафедра татароведенія і тюркології). Її скасування, за словами Вагізовой, стало лише останньою краплею.

Венера Вагізова (праворуч, в центрі її дочка, Юлія) передала Рустама Мінніханова лист на захист татароведенія в КФУ

«Місте вже п'ять років тому на сполох бив приводу ліквідації факультету татарської філології, а зараз ось коли вже до кафедри справа дійшла, він не витримав і написав лист президенту, - каже Вагізова. - Враження, що почалося все з татфака і поступово почали знищувати все, що було пов'язано з татарської наукою, як асфальтовим катком. Ми навіть уявити собі не можемо, щоб в Німеччині в університетах так обійшлися б з факультетами та відділеннями германістики. Татфак просто просто роздрібнили, розпорошили куди завгодно. Але це повинен бути нормальний, цілісний факультет, як тут є германістика, англістика, як математичний факультет або фізичний ».

Реакція президента РТ на звернення поки невідома. «Я передала Мінніханову лист, сказала, про що воно, - розповіла Вагізова. - Про більшому поговорити не вдалося, тому що на таких зустрічах всі хочуть з президентом сфотографуватися, зробити селф. Але тим не менше він взяв в руки два наших листа. І я йому сказала: ось цей лист про конференцію, ось цей лист про долю татарського факультету і кафедри. Це він почув ».

До речі, за даними «БІЗНЕС Online», питання про долю татароведенія на зустрічі з Мінніхановим місяць тому піднімала і чеська діаспора. Під час зустрічі президента показали, хто з представників татарської громади в Чехії навчався на татароведческіх факультетах КФУ (філології, історії, журналістики), і вийшла солідна група. На їх питання, що відбувається з татароведеніем в Казані, чому послідовно закривають вивчення всього татарського, президент Мінніханов відповів, що це не так, що Гафурова неправильно зрозуміли і що татароведеніе буде збережено. Але, мабуть, як показали подальші події, осад залишився.

Від татарських БАШНИ Магдебург ДО СУЧАСНИХ ТАТАР

Інтерес Німеччини до тюрків невипадковий. Історичні зв'язки починаються ще з часів гунів і протоболгар, які прийшли в Європу в 376 році. Найзнаменитішого з гунів - Аттілу - в німецьких легендах називають королем Етцелем. Наступна згадка про Тюрка серед германців відноситься до VII століття, коли сталася історія з жорстоким винищенням булгар в Баварії. На початку 1240-х років на кордоні Німеччини з'являються воїни Батия. У Магдебурзі збереглася старовинна міська фортеця XIII - XIV століть, одна з сторожових веж якої до сих пір носить ім'я Татарській.

Понад 280 років тому в Німеччину з Польщі приїхали жити перші татари-мусульмани, щоб служити в прусської армії. У 1795 році король дозволив татарам Східної Пруссії вільно сповідувати свою релігію і селитися, де захочуть. В кінці XIX століття на Захід спрямували погляд багаті татарські підприємці - внаслідок цього з'явилися татарські торгові підприємства в Берліні.

Наступними татарами в Німеччині стали військовополонені Першої світової війни. У таборі для них була побудована мечеть, в якій служили Габдуррашіт Ібрагім і Галімджан Ідрісі. Зараз мечеті немає, але збереглася вулиця Мечеті - вулиця Moscheestraße в Вюнсдорф, в 40 км від Берліна. Там же знаходиться цвинтар татарських військовополонених Першої світової війни. На кладовищі стоїть обеліск загиблим татарам, на ньому зроблено напис німецькою та татарською мовами. У 1995 році це унікальне кладовище було взято під охорону держави як пам'ятник історії. Уряд ФРН виділив 300 тис. Євро на реставрацію цвинтаря, приблизно стільки ж - Британський королівський будинок.

Після закінчення Першої світової війни більшість татарських військовополонених повернулися додому, але деякі залишилися в Берліні вчитися. Так в Берліні виникла маленька татарська колонія. На початку 20-х років приїхали перші татарські емігранти з Радянської Росії - в їх числі Гаяз Исхаки, який з 1928 по 1939 рік видавав в Берліні журнал «Міллі Юл» ( «Шлях нації»), Абдурашид Ібрагімов, Ахмет Темір і інші.

Друга світова війна призвела до Німеччини велика кількість нових полонених, серед яких були десятки тисяч татар. Найвідоміший з них - поет Муса Джаліль. Після закінчення Другої світової війни велика частина військовополонених татар була повернена в СРСР, деяким вдалося залишитися в Німеччині, серед них - засновник і керівник татаро-башкирської редакції радіо «Свобода» Гаріфов Султан. Після війни в Німеччині майже не залишилося представників старої татарської еміграції: хтось перебрався до Туреччини, хтось - в Америку, Австралію або Канаду.

У 90-ті роки ХХ століття починається четверта хвиля татарської еміграції в Німеччину: татари переселилися в ФРН як члени сімей етнічних німців чи євреїв з колишнього СРСР. Новий потік татар хлинув в уже об'єднану Німеччину, коли сюди почали перебиратися німці з Казахстану, Сибіру, ​​Середньої Азії. Татари в Берліні об'єдналися в 1999 році в татаро-башкирський культурний центр. На початку 2006 року виникло товариство «Татарлар Дойчланд». Точних даних про чисельність татар у ФРН немає. У німецькій столиці і її околицях їх проживає близько 500 чоловік, а по всій Німеччині близько чотирьох тисяч. Щоліта в червні в Берліні проходить традиційний татарський свято Сабантуй, восени - щорічні зустрічі у Франкфурті-на-Майні. Найвідоміші в Німеччині татари - це академік-астрофізик Рашид Сюняєв, всесвітньо відомий композитор Софія Губайдуліна, чемпіон світу боксер Руслан Чагаєв.

У розпорядженні «БІЗНЕС Online» виявився переклад німецького тексту листа, переданого Рустама Мінніханова. Наводимо його повністю.

Шановний пане Президенте Мінніханов,

Контакти між німцями і татарами сягають своїм корінням в 13-е століття і багаторазово перепліталися в ході історії. Так, перші мусульмани в німецькій армії були татари: так можна назвати трьох татарських уланів при дворі короля Августа Сильного в Дрездені або татарського офіцера Мустафу Сулькевича, чия могила досі стоїть в Діпполдісвальде під Дрезденом з 1762 року.

І якщо перші контакти носили в основному військовий характер, то пізніше на перший план висунулися торгівля, наука і література. Ми згадуємо Карла Фукса і багатьох його колег, Софію Губайдуліна, Мусу Джаліля і Габдулли Тукая, на вечір пам'яті якого Ви приїхали в Дрезден.

На економічних і наукових просторах 21-го століття також чітко видно контакти Татарстану і Центральної Німеччини: так, університет ім. Отто фон Геріке (Магдебург) спільно з Технічним університетом Казані (КАИ) стали засновниками першого Німецько-російського інституту (German-Russian Institute of Advanced Technology GRIAT) в РФ, а наш Інститут кавказьких, татарських і Туркестану досліджень підписав договори про співпрацю з Інститутом татарської історії ім. Марджани АН РТ в особі пана Рафаеля Хакимова та Інститутом міжнародних відносин, історії та орієнталістики в особі пана Раміля Хайрутдінова.

З жалем і тривогою ми дізналися про закриття татарського факультету КФУ і сподіваємося, грунтуючись на давній історії німецько-татарських відносин, на плідні наукові контакти в сьогоденні і на продовження гідної і значущої роботи колег, що займаються татарської історією і філологічними дисциплінами в КФУ.

Будемо раді новим шляхам співпраці, які базуються на спільній історії.